Articles de cette page

Ajouté le 4/11/2011

Quand la lune est ronde au dessus des forêts
Et qu’il y a mille étoiles dans un ciel qui luit
On peut entendre un bruit, comme un chant discret
Emanant du lointain, celui d’une berceuse Shawnee

Le son ressemble à des pleurs accompagnant la brise
C’est comme un murmure porté par le vent de la nuit
Un appel du passé sur lequel on n’a pas de prise
Un souvenir fugace, celui d’une berceuse Shawnee

La légende raconte qu’il y a bien longtemps
Une squaw avait près d’elle un tout petit
Auquel elle chantait une chanson de l’ancien temps
Une vieille mélodie, c’était une berceuse Shawnee

Elle chantait toute la nuit d’une voix solitaire
Qu’elle devait partir vers l’Ouest, loin d’ici
Avec toute sa famille, quitter sa terre
Elle n’avait pas le choix, dans cette berceuse Shawnee

Aussi lorsque la nuit descend dans cette région de Wapakoneta
Et que la lune est pleine, ne soyez pas surpris
D’entendre dans le vent, un gémissement, le son d’une voix
C’est la squaw qui chante à son bébé une berceuse Shawnee

Traduction de L'Oeuvre de Paul A Drouillard

Suivez moi sur "La Piste Rouge"
à cette adresse :

http://monazimba.fr

Tags : Amerindiens poeme Shawnee berceuse lune etoiles

Ajouté le 30/6/2011

Merci à tous pour vos visites et vos gentils commentaires
Ce blog ne sera plus mis à jour
Les prochains articles seront publiés ailleurs…
Suivez moi sur "La Piste Rouge"
à cette adresse :

http://monazimba.fr

Tags : ete blog en pause vacances pause

Ajouté le 21/6/2011

La nation Ute s’était établie dans la région des "quatre coins" à la rencontre des états de l’Utah, du Colorado, du Nouveau Mexique et de l’Arizona, pendant près de 10000 ans. Ils parlaient la langue Shoshone qui fait partie de la même famille de langues que celles des Hopi, Bannock, Comanche, Chemehuevi, Goshute, Paiute, et bien sûr des Shoshones.
L’état de l’Utah a pris leur nom et ils ont enseigné à de nombreuses autres tribus indiennes leur danse sacrée de l’ours. Le grand ours demeure le symbole de la force et de l’unité du peuple Ute aujourd’hui car celui-ci croit encore que son frère ours possède de grands pouvoirs de guérison, une grande connaissance et une capacité à communiquer directement avec le monde des esprits.
La danse Ute de l’Ours est célébrée depuis des siècles, et aujourd’hui encore elle honore le Grand Ours, qui a été créé par Sinawaf, Celui qui est au-dessus pour apprendre au peuple Ute la force, la sagesse et l’art de survivre.
Dans le temps, elle était dansée au premier coup de tonnerre résonnant dans les montagnes et les préparatifs pour ce festival annuel se déroulaient tout au long de l’hiver. Autour des feux de camp rougeoyants, les conteurs racontaient cette ancienne histoire d’ours, et les chanteurs s’exerçaient aux chants pour la célébration à venir qu’ils devaient découvrir dans leurs visions et leurs rêves.
Lorsque arrivait enfin le temps de la Danse de l’Ours, les hommes préparaient méticuleusement la piste de danse, pendant que les femmes décoraient soigneusement leurs vêtements fait de peaux d’animaux. Et après un long hiver glacial, cette glorieuse tradition du printemps pouvait enfin commencer.
Les hommes et les femmes entraient alors solennellement sur la piste de danse portant des panaches de plumes qui représentaient leurs inquiétudes et leurs chagrins du moment. A la fin des quatre jours de danses, ces panaches étaient accrochés à un cèdre à l’entrée est de la piste pour signifier que les danseurs avaient dorénavant laisser leurs problèmes derrière eux et qu’ils commençaient à fêter le renouveau de la vie ramené par le printemps
Durant le fête de quatre jours, les femmes Ute avaient l’opportunité de choisir leur cavalier et cela conduisait souvent à des histoires d’amour et à des mariages.

Tags : danse Utah ours Four Corners tradition Shoshone Amerindiens