4/11/2011

Quand la lune est ronde au dessus des forêts
Et qu’il y a mille étoiles dans un ciel qui luit
On peut entendre un bruit, comme un chant discret
Emanant du lointain, celui d’une berceuse Shawnee

Le son ressemble à des pleurs accompagnant la brise
C’est comme un murmure porté par le vent de la nuit
Un appel du passé sur lequel on n’a pas de prise
Un souvenir fugace, celui d’une berceuse Shawnee

La légende raconte qu’il y a bien longtemps
Une squaw avait près d’elle un tout petit
Auquel elle chantait une chanson de l’ancien temps
Une vieille mélodie, c’était une berceuse Shawnee

Elle chantait toute la nuit d’une voix solitaire
Qu’elle devait partir vers l’Ouest, loin d’ici
Avec toute sa famille, quitter sa terre
Elle n’avait pas le choix, dans cette berceuse Shawnee

Aussi lorsque la nuit descend dans cette région de Wapakoneta
Et que la lune est pleine, ne soyez pas surpris
D’entendre dans le vent, un gémissement, le son d’une voix
C’est la squaw qui chante à son bébé une berceuse Shawnee

Traduction de L'Oeuvre de Paul A Drouillard

Suivez moi sur "La Piste Rouge"
à cette adresse :

http://monazimba.fr

Tags : Amerindiens poeme Shawnee berceuse lune etoiles

Du même auteur

Hi Mona!

Tu vas bien j'espère!

joli ton blog

Ton blog est vraiment intéressant et très bien fait au niveau textes et images félicitation à toi bonne soirée

Bonjour

**-Bonjour, C'est Micklys-**
"La folie, ce n’est pas de parler aux murs, c’est de les entendre répondre." (Laurent Houndegla)

Je te remercie pour toutes tes visites et suis toujours ravie de passer voir tes nouveautés !

Désolée pour le retard mais j'étais partie cueillir du muguet, un fourré un peu hargneux m'a agrippé avec ses ronces et c'est à quatre pattes que les arbres m'ont vu sortir de ce guet-apens ! lol !
La météo n'a pas été à la hauteur ces dernières semaines ! Beaucoup de pluie et même de la grêle qui a abîmé toutes mes fleurs ! Je sais que j'avais besoin de gros sel mais j'aurais préféré qu'il ne tombe pas du ciel ! MDR !
Restons optimiste, les beaux jours sont  à venir !
Savais-tu que les chats aiment les abeilles, bourdons et tutti quanti ? Il paraît que c'est croustillant ! lol ! Mais je surveille Poppy de très près car j'ai quand même peur qu'elle se fasse piquer si elle en avale une !
Je peux la laisser courir en liberté dans le jardin maintenant ! Elle nous fait des sauts périlleux et autres cabrioles pour attrapper tout ce qui vole au ras de son museau ! Elle aide aussi mon mari à jardiner en grattant la terre !
Pas top pour les petites graines mais ça poussera quand même ! lol !
Mon mari s'est complétement remis de son opération à part quelques petites douleurs qui devraient s'atténuer avec le temps ! Il remonte sur son vélo, c'est que tout va bien !
Rien d'extraordinaire à raconter, seulement le quotidien ! Très heureuse en ce moment avec Pékin Express et Koh Lanta ! Pas question de rater un épisode ! MDR !

J'espère que tu vas bien ainsi que tes proches !

Je te souhaite un beau week-end ! Bisous ! A bientôt !

Trading

Intéressé(e) ou curieux par le trading du Forex ? Venez visiter mon blog et suivez ce que je trade tous les jours et voir mon évolution des gains. Vous pourrez ainsi vous faire une idée de ce que le trading peut vous apporter. http://trade-forex.blog.mongenie.com Bonne visite

superbe blog

je tiens a vous féliciter depuis hier je passe mon temps sur votre blog et écouter les chansons, j''adore félicitation bonne soirée

COUCOU !

Bonjour ma chère Mona

Bon 1er mai, que cette journée t'apporte du bonheur ainsi qu'à tes proches.

Bisous.
JC

http://joleboy.eklablog.com

Coucou mon amie,

comme prévu je viens te souhaiter un bon dimanche sans pluie mais avec beaucoup de vent.

Le seule point positif c'est qu'il fait très doux.

Je te souhaite un bon dimanche et pleins de doux moment.

Bisous de ton ami Jean Luc

http://joleboy.eklablog.com

Coucou mon amie,

Je viens faire un passage rapide dans ton joli univers avec un peu de soleil

pour te souhaiter un bon vendredi et un bon week end.

Gros bisous.

Ton ami Jean Luc

http://joleboy.eklablog.com

Bonsoir mon amie,

je viens te souhaiter une bonne soirée et une douce nuit

en espérant que tu as passé une belle journée et que tu as eu un peu de soleil.

hello

bonsoir mona
merci de tous ses chose que tu aime mais que j aime aussi
a tres vite et bonne soiree
bisous bisous

http://joleboy.eklablog.com

Coucou mon amie Mona,

c'est toujours avec la pluie et le vent que je viens te souhaiter

une très très bonne après midi et j'espère que chez toi le temps s'améliore.

Ah vivement les vacances qu'on puisse enfin avoir un peu de soleil et se reposer.

J'espère que tu vas bien car ça fait bien longtemps que je ne t'ai pas vu!!

Je te fais de gros bisous,

ton ami Jean Luc

http://joleboy.eklablog.com

Coucou mon amie ,

je viens te souhaiter une bonne après midi et si tu n'as pas encore voté,

je te souhaite un bon vote.

Je suis toujours aussi content de te voir chez moi et je prend beaucoup de plaisir à te lire, MERCI.

Gros bisous mon amie et prends soin de toi.

Jean Luc

hello

bonsoir mona
un petit passage sur ton blog et aussi l autre ne t inquiète pas
bonne fin de journée bisous

http://joleboy.eklablog.com

Bonsoir mon amie,

wouha !!! c'est la fête à la grenouille ici..

Il pleut comme vache qui pisse et il y à un vent glacial, quelle misère!!

Enfin je te souhaite une douce soirée bien au chaud et un bon jeudi.

hello:)

un tres joli conte :))) et avant une honte ! bizzzz je ne pouvais plus venir te voir suite à mes travaux mon ordinateur ayant absorbé beaoupc de poussière a failli me lacher :) maintenant je rends visite aux aminautes mais pas tous les jours je ne peux ^pas si je veux preserver la bête ...bizzz

http://joleboy.eklablog.com

Coucou mon amie,
c'est avec du soleil mais des températures très bases que je viens te
souhaiter une bonne fin de journée.
On se croirait au mois de février, enfin il faut bien faire avec on a pas le choix.
Passe une bonne soirée et bon mercredi.
Bisous Jean Luc

http://joleboy.eklablog.com

Coucou mon amie,

je viens te souhaiter une bonne fin de journée en espérant que tu n'as pas trop froid car chez moi il fait froid et le vent est glacial.

Merci pour ta gentillesse et ta fidélité.

http://joleboy.eklablog.com

Coucou mon amie,

merci pour ta visite qui me fais toujours autant plaisir.

J'espère que tu as passé un bon week end et que tu vas bien.

Je te souhaite une bonne soirée et surtout un bon début de semaine.

Gros bisous de ton ami Jean Luc

hello

bonsoir mona
mon passage enfin car chez bloguez rien ne va plus
passe de bon moment et merci d être fidèle a mon blog
bise

http://joleboy.eklablog.com

Coucou mon amie,

je viens dans ton bel univers te souhaiter une belle après midi

et une bonne soirée.

J'espère que tu vas bien et que tu profites bien de cette journée.

Bisous Jean Luc

http://joleboy.eklablog.com

Coucou mon amie Mona,

c'est toujours avec autant de plaisir que je viens dans ton bel univers pour te souhaiter une bonne fin de journée avec la pluie et la météo dit que ça ne va pas s'arranger et que les températures vont baissées encore.

Enfin il faut faire avec car nous n'avons pas le choix.

Je te souhaite une bonne fin de semaine et je te fais un gros bisou.

Ton ami Jean Luc qui pense bien à toi

Hi Mona!

http://joleboy.eklablog.com

Coucou mon amie Mona,

je viens te souhaiter une excellente journée et surtout

de bonnes fêtes de Pâques qui commences demain.

Je fais vite car je n'ai pas trop le temps mais le coeur y est.

mamie

Joyeuse Pâques  Mona gros bisous mamie je suis de retour lundi

mamie

Bon mercredi Mona bisous mamie

decouverte

bonsoir nouveau sur ce site je fait de bien belle decouvertes  je me regales avec toutes ces belles images merci a vous
amities

Hi Mona!

Un bon w-end à toi....Bravo pour ton blog...

coucou !

+5 et plein de bises

http://joleboy.eklablog.com

Coucou mon amie Mona,

quelle belle journée, un soleil vraiment magnifique et des températures

dignes d'un mois de juin.

J'espère que tu en as profité à fond, sinon ce n'est pas grave car toute la

semaine va être comme ça.

Je te souhaite une bonne soirée et une superbe nuit.

Bisous, Jean Luc

http://joleboy.eklablog.com

Coucou mon amie Mona,

Après une aussi belle journée ensoleillée, je viens doucement
te souhaiter une belle soirée et une merveilleuse nuit.
N'oublies pas de changer d'heure et temps pis pour l'heure de sommeille en moins.
Bisous Jean Luc

kikou

Kikou ma Mona, je n'y comprends plus rien, voilà que me retrouve dans les anciens formulaires de coms... ma vue se brouille un peu chaque jour, j'ai juste regardé la vidéo.

Nous avons eu une semaine de mauvais temps, ça doit s'améliorer dimanche.. ce matin tente de percer. Pour la pluie, j'ai pris avec délices car nous en avons vraiment besoin.

J'espère que vous partez dans la savane ce week end pour le grand plaisir des Tigrous

je t'envoie mille bisous et un clic.

plein de cajoleries aux petites boules de poil

chaou

Hi!

C'est l'Printemps, mon meilleur bonjour!

+5

+5 booster sympa ton blog, n'oubli pas de me visiter ici: http://argent-facile-et-rapide.boosterblog.com/

kikou

Mon départ en voyage approche, j'essaie de repasser demain avant de partir, ne m'oubliez pas pendant mon absence, je reviens le 23 mars,
ma bise étoilée

salut

bonjours mona
déjà bien d avoir mi cette article en haut de page
sache qua moi aussi j ai signer la pétition en espèrent que
tous ça ne devienne pas une terrible erreur de faire ce mal
je te souhaite une bonne journée
bise

Hello

Coucou ma Mona
Merci pour ton gentil commentaire, c'est vrai que c'est agréable de savoir que le printemps arrive à grands pas !
Agréable soirée à toi
bisous

bonjour

bonjour je passe te souhaitée une tres bonne fin de journée ,  car aujourd'hui on

se croyait au printemps les  oiseaux chanter a ma fenêtre les arbres sont en bourgeon   j'espére que le froid ne s’installera pas!

bisou cloee

Hi Mona!

Une bonne semaine à toi!

coucou du jour

Hello ma belle

Mon coucou du samedi pour t'envoyer tous mes bisous

coucou

Hello ma Mona
Bon vendredi à toi et bonne fête !
bises +5

Bon week end

**-Bonjour, C'est Micklys-**

" Doutez de tout et surtout de ce que je vais vous dire." (Bouddha)

Merci pour tes visites qui me font toujours plaisir d'avoir de tes nouvelles !

Depuis quelques mois je suis poursuivie par un nain ! C'est un vrai psychopathe qui me harcèle à chaque coin de rue !
J'ai fait appel au FBI qui a découvert qu'il se faufile partout avec comme arme un vilain virus, celui du rhume ! Son nom "Atchoum" ! MDR
Impossible d'y échapper, c'est la 3ème fois qu'il me piège depuis fin décembre ! Seule arme à utiliser, attendre le mois de juillet ! lol !
Je crois que mon pharmacien va pouvoir se payer des vacances dorées avec tous les médicaments que je lui achète ! lol !
Hier mon mari a subi une intervention chirurgicale ! Tout s'est bien passé, reste plus qu'à attendre que tout rentre dans l'ordre !
Poppy a fait ses 1ères sorties à l'extérieur (avec laisse et harnais) ! Elle commence à devenir plus calme et plus grassouillette aussi ! lol !
La météo n'est pas folichonne, mais j'entends déjà quelques oiseaux pépier, le printemps n'est plus loin !!!! Dès que mon mari se remet à galoper, Zou, direction le jardin !

J'espère que tu vas bien ainsi que ta famille ! Il faut faire attention à la grippe qui guette la bonne occasion de nous sauter dessus !

Je te souhaite un bon week-end ! Bisous ! A bientôt !

Comment vas-tu ?

hello Mona

je te souhaite un agréable weekend, j'espère qu'il fera beau !

bisous

mamie

bon mercredi Mona bisous mamie

salut

hello mona
ravi de venir chez toi
j espère que tu profite de ce temps de printemps
merci de ta fidélité
je t embrasse et te souhaite bonne semaine
bise

Joli !

Merci pour ces textes !

mamie

Bonne semaine Mona bisous mamie + 5

Gagner des cadeaux !

Gagner des appareils High-Tech (PS3, XBOX 360, iPone, iPod, iPad, ...) pour rien !

Les preuves et la méthode sur mon blog : http://applefreegift.blogspot.com/

A tout de suite !! :D

Hi Mona!

Suis rentré de vacances, mon blog t'attend à nouveau. Je te souhaite un bon-week-end

mamie

Bonne soirée Mona bisous mamie

http://joleboy.eklablog.com

coucou mon amie Mona,

je viens voir si tu as passé un bon week end et surtout si tu vas bien.
Je te souhaite une belle et douce semaine et bonne soirée.
Gros bisous de ton ami Jean Luc