Vocabulaire d'origine amérindienne » Sur la piste rouge | Bloguez.com

 Vocabulaire d'origine amérindienne

18/1/2009


Amérindiens

Mots français d'origine amérindienne
Il existe de nombreux mots français d'emprunt d'origine amérindienne. Ils ont été intégrés au lexique des langues d'Europe dont le français à la suite de la découverte du Nouveau Monde à la fin du XVe siècle, qui a fait découvrir en Occident de nouvelles plantes et de nouveaux animaux qu'il fallait désigner. L'espagnol ou le portugais sont les langues-vecteurs de tels termes, en vertu du traité de Tordesillas, qui a attribué au Portugal ou à l'Espagne le bénéfice des régions amérindiennes conquises. Parfois, avant de nous parvenir via le portugais ou l'espagnol, ils ont pu passer par d'autres langues, comme l'anglais. Finalement, certaines expressions sont passées directement par le français, via leurs colonies américaines.
1. Plantes
•acajou (1578, du tupi). Deux arbres portent ce nom, dont l'étymologie est assez confuse
•ananas (1544, du tupi-guarani (a)naná, passé par le portugais) ; on remarquera que c'est le mot utilisé aussi en hindî alors que les colonisateurs anglais ont leur pineapple
•avocat (1684, du nahuatl par l'espagnol avocado)
•caoutchouc (1736, langue du Pérou difficile à déterminer)
•cacao (1532, du nahuatl cacahuatl par l'espagnol)
•cacahuète (1801 du nahuatl tlacacahuatl par l'espagnol)
•cajou (1842, du tupi cajù); dérive de acajou autre nom de l'anacardier, arbre dont il est le fruit
•catalpa (1771, d'une langue de Caroline via l'anglais )
•coca (1568, de l'aymara par l'espagnol)
•copal (1762, du nahuatl copalli par l'espagnol)
•chocolat (1598, du nahuatl xocolâtl, par l'espagnol)
•goyave (1835, de l'arawak guayaba par l'espagnol)
•haricot (1628, du nahuatl ayacotl)
•maïs (1568 de l'arawak mahiz, via l'espagnol)
•manioc (1555, du tupi manioch)
•nopal (1835, du nahuatl nopalli par l'espagnol)
•palétuvier (1643, altération de appariturier lui même altération inexpliquée du tupi aparahiwa)
•papaye (1579 probablement d'une langue caraïbe via l'espagnol)
•patate (1582, de l'arawak batata par l'espagnol, entre autres, plusieurs formes s'étant croisées)
•pécan (de l'algonquin)
•peyotl (1880 du nahuatl via l'espagnol)
•quinquina (1653, du quichua kinakina par l'espagnol quinaquina)

papoose2

2. Animaux
•alpaga (1932 probablement de l'aymara allpaca par l'espagnol alpaca)
•ara (1558, du tupi arara ou du guarani araraca)
•agouti (1578, du tupi acuti ou du guarani aguti)
•cabiai (1741, du tupi capiigouare)
•caïman (1588, probablement d'origine caraïbe par l'espagnol caymán)
•caouanne (1643, probablement d'origine caraïbe par l'espagnol couana)
•carcajou (1710, du micmac, Kwi'kwa'ju ou du montagnais karkaju])
•caribou (1834, du micmac kálibu, xalibú)
•coati (1558, du tupi)
•cobaye (1820, probalement du tupi sabúya par le portugais cobaya)
•condor (1663, du quichua kuntur par l'espgnol)
•cougar (1788, du tupi susuarana par le brésilien cuguacuara(h))
•guanaco(1598, du quichua huanacu par l'espagnol)
•iguane (1658, de l'arawak ou du taino)
•jabiru (1754 du tupi-guarani)
•jacamar (1760 probalement du tupi-guarani)
•jaguar (1761, du tupi jaguara ou januare)
•kamichi (1835, du caraïbe kamityi)
•kinkajou (1776], peut être issu du croisement du montagnais karka[ju] et de l'algonquin (langue) gwing-[waage]
•lama (1637, du quichua par l'espagnol llama)
•lamentin (1640, peut être ajout de l'article fémimin la au mot galibi manati)
•margay (1765, du tupi-guarani maracaja ou mbaragaya)
•nandou (1817, du tupi-guarani par l'espagnol)
•ocelot (1640, du nahuatl ocêlôtl, qui désigne proprement le jaguar et non l'ocelot, passé par l'espagnol)
•opossum (de l'algonquin wapathemwa)
•paca (1622, du tupi pak)
•pécari (1698, du caraïbe begare)
•puma (1633, du quichua puma, par l'espagnol).
•sapajou,sajou (1654, du tupi)
•sarigue (1763, du tupi sarigué par le portugais sarigue(i)a)
•sconse (1904, de l'algonquin shi-gaw par l'anglais skunks )
•tamandua (1640, du tupi par le portugais)
•tamanoir (1756, du caraïbe tamanoa)
•tamarin (1664, probalement du tupi)
•tapir (1741, du tupi tapira)
•tatou ('1553, du tupi tat)
•toucan (1557, du tupi tucano)
•vigogne (1640, du quichua vikuña par l'espagnol vicuña)
•wapiti (1860, de l'algonquin par l'anglais)

Mocassins

3. Divers
•anorak (1906, emprunté à l'inuit)
•barbecue (1723, de l'arawak, par l'anglais, lui-même le tenant de l'espagnol ou directement par l'espagnol, deux formes s'étant croisées)
•boucan, boucaner, boucanier (1578, du tupi mokaém); le sens "bruit, débauche" vient de bouc.
•cacique (1545 (de l'arawak par l'espagnol et l'italien)
•cannibale (1515, de l'arawak caniba par l'italien et le latin moderne, le tenant de l'espagnol)
•canoë, canot (1888 du taino par l'espagnol canoa)
•carbet (1614, du tupi que les colons français ont apporté aux indiens caraïbes des petites Antilles)
•curare (1758, du caraîbe urari par l'espagnol)
•gaucho (1826, du quichua par l'espagnol d'Argentine)
•guano (1598, de l'aymara et du quichua wanu via l'espagnol)
•hamac (1659, du taino de Haïti par l'espagnol hamaca' et l'italien)
•igloo (1927, transcription anglaise d'un mot inuit)
•kayak (1851, emprunté à l'inuit)
•mescaline (1934 dérivation en -ine de l'espagnol mescal emprunté au nahuatl mexcalli)
•mocassin (mot algonquin mekezen)
•ouragan (1640, du taino hurakán par l'espagnol huracán); Le mot anglais hurricane est de la même origine.
•pampa (1716 de l'aymara et du quichua via l'espagnol)
•papoose, petit enfant amérindien (de l'algonquin papoos)
•pemmican (1836, de l'algonquin (du cree pimü) par l'anglais )
•pirogue (1638 du caraîbe piraugue par l'espagnol piragua)
•poncho (1716 par l'espagnol qui l'a emprunté une langue non identifiée)
•pow-wow (probablement du nagarransett powwaw désignant le chaman)
•canada (par jacques cartier:explorateur francais en nouvelle france) signifie village en huron
•sachem (1784, mot algonquin)
•savane (1529, du taino de Haïti par l'espagnol çabana)
•squaw (1688, de l'algonquin par l'anglais d'Amérique)
•tipi (1928, de la langue des Sioux Dakotas par l'anglais d'Amérique tepee)
•toboggan (1890, emprunté à l'algonquin du Canada par l'anglais d'Amérique)
•tomahawk (1707, de l'algonquin par l'anglais d'Amérique)
•totem (1833) probablement de l'algonquin par l'anglais d'Amérique)
•wigwam (1688, de l'algonquin wikiwam par l'anglais d'Amérique)
A suivre...

gif animé,flèche,Amérindiens

Category : Prénoms amérindiens | Write a comment | Print

From the same author

Comments

shauit, le 01-12-2010 à 05:18:01 :

intéressant!!

kuei, je suis un innu (montagnais) de Mani-Utenam (le vrai nom de Maliotenam), sur la Côte-Nord, Québec. Je voulais te dire que c'est un tres beau site, je remarque beaucoup de ressemblance entre quelques mots de ma langue avec ceux des nations cousines de la mienne. Je ne peut m'empêcher d'ajouter quelques trucs! comme par exemple le mot carcajou, jai recemment appris qu'on utilise le meme mot d'un bout a l'autre du canada! kuekuatsheu en innu (tu peux googler)... je crois que cest le glouton en europe, n'est-ce pas? un animal tres imprévisible, destructeur, fou... meme les loups en ont peur! Il est le sujet de beaucoup de légendes autochtones.

Le nom Chicago vient des langues des nations qui habitaient a proximité, dont l'algonquin, mais en vérité cela veut dire ''moufette''. La preuve? Tu as parlé de ''sconse'' qui vient de skunks, le mot algonquin que tu as mis ''shi-gaw'' , ca ressemble a chicago, non? Nous on dit shekak'u, le ''u'' nest presque pas prononcé. Mais peut-être utilisaient-ils le même mot pour ''champ d'ail'', à cause de l'odeur hehe Il est intéressant de voir que le mot pacane ou pécan vient de l'algonquin, nous on appelle des cacahuetes ''pekan'' (content en passant de savoir d'ou vient le mot cacahuete, merci!).

En dernier lieu, si tu veux rajouter un ''je t'aime'' en innu, il y en a 3 ou 4 mais le plus utilisé est ''tshe menuateten'' ;)

tshe neshkumitin, nuitsheuan! je te remercie mon ami(e)! (pas de genre dans l'innu-aimun)

le mot pour au revoir? IAME!! (prononcer yamé)

Shauit

coeurdelouve, le 09-10-2009 à 11:40:05 :

Coucou Mona

Je l'attends avec impacience le week-end.

Même  si le temps sera vraiment moche lolll

Je te souhaite un bon vendredi.

Bisous

terre (gl)aise, le 28-09-2009 à 12:34:28 :

Bonne journée

J'ai beaucoup appris sur les noms provenant de l'indien je na savais pratiquement rien sauf pour boucan, car je me doutait que le mot bouc signifiait débauche on peut s'en rendre compte dans la nature avec les chèvres

Bonne journée

Baaâre René, le 22-08-2009 à 15:50:46 :

bonjour du nivernais

Je parcours régulièrement ton blog depuis que mon voisin Jojo me l'a conseillé et cet article est trés instructif et j'y ai retrouvé des mots qui sont même utilisés chez nous

Canada est la pomme de terre

savane c'est quand on blague

sachem c'est le surnom de mon voisin le grand sachem

tipi, c'est quand on appelle les poules.....tipi tipi tipi

bravo pour ton blog

fredcuraco, le 17-02-2009 à 12:03:15 :

!

J'ai appris beaucoup de choses
merci Mona

 soldatdelapoesie, le 24-01-2009 à 00:45:35 :

Merci pour tout ce que tu nous apprends....

Salut Mona...Merci beaucoup de ton comm. mon Amie....Depuis tant qu'on s'écrive, lorsque je m'éloigne un peu de notre blogue, tes écrits me manques beaucoup......Je connais une des musiques que tu mets sur ton blog que j'aimais écouter jadis....Fraternellement.....Hamdi....

 moun3im, le 23-01-2009 à 23:46:05 :

amitié

bonsoir Mona ,

 merci pour ta visite ma journée c'est tres bien passée..Merci..

je te souhaite une bonne soirée. et bon réve .

je fait un petit clic en haut.

 

bisous

 

ton ami mounaim

 


 

 iaoranamafio, le 23-01-2009 à 22:04:57 :

BON WEEK-END

Image hébergée par Casimages.com : votre hébergeur d images simple et gratuit

 soldatdelapoesie, le 23-01-2009 à 14:57:18 :

Un bon vendredi à toi ô l'étoile filante....

Un bon vendredi à toi ô rivière-des-vallées-endomies...Je te souhaite un bon vendredi également.....Hamdi

 soldatdelapoesie, le 23-01-2009 à 13:43:55 :

Merci pour cette definition de la poésie.....

Salut Mona....Monsieur vient de se réveiller....merci pour cette belle définition de la poésie mon Amie....Que les cieux puissent veiller sur toi....Amitié....Hamdi...

 reinhardt, le 23-01-2009 à 00:00:34 :

Kuai!

Kuai! (Salutation en montagnais de Mingan.) Et kawapeitiskuaimaigan (mon totem ou animal significatif, toujours en montagnais.) Qui se traduit ainsi: Ka/celui qui est... Wapeit/blanc... Isquai/femelle... Maigan/loup. J'aime beaucoup ton site. A+

 isayuan, le 22-01-2009 à 12:05:17 :

isayuan

Bien que il y a beaucoup de mots que je ne peux pas comprendre,mais je pense ton blog très joli

 miccris, le 22-01-2009 à 09:39:29 :

bonne journée

Bonjour, déjà la fin de semaine, nous passons si vite dans le temps...c'est ainsi.  Es tu déjà allée dans ces lieux ou dans les réserves? En tous cas la doc sur les indiens d'Amérique est interessante et captivante. Bonne journée, bisous.

 soldatdelapoesie, le 22-01-2009 à 00:49:13 :

...................Sublime ton blog mon Amie......................

Salut Mona...Je te souhaite moi aussi une agréable nuit mon Amie. Monsieur est encore malade : il a mal à la gorge et parle difficillement......Il va gouter un peu de miel pour voir si cela va avoir de l'effet....

 recettecuisine, le 21-01-2009 à 02:04:27 :

bonsoir Mona

Bonsoir mon amie ,merci de ta visite
il y a beaucoup à apprendre des mots ici il y le joual que  bien des gens de Québec parle un mélange d'Anglais et Français à sa des mots Arabe mais pas beaucoup Hindi plus de mot
À Montréal dans le centre ville il y a des secteurs ex un quartier Arabe à côté Portugais
Haïti mais les gens aiment moins ce quartier car beaucoup de  violence  il y a 4 quartiers Juif
mais là encore ils ne se parlent pas vraiment entre eux,la petite Italie ou son les nouvelle famille de jeune couple et la vieille la première Italie de Montréal, ou il fait bon vivre à chaque jour dans ce quartier quand tu entre dans ce quartier tu entre dans un autre monde
cela sens la cuisine,les odeurs magnifique l,huile d'olive,les tomates les épices dieu que cela sens bon il y a aussi un gros quartier chinois marcher à ciel ouvert l'été magnifique je vais voir si j'ai encore des photos dans la maison ,j,ai fait beaucoup de ménage j'ai plusieurs boites avec plein de photos de recettes que l'on ma donner par ma belle-mère une vrais Italienne qui crie tout le temps mais d'une générosité incroyable aussi le quartier Grec
le plus beau pour moi la vie tous simplement la vie .
je parle je parle ce soir un vrais moulin à parole Mona mon amie je te donne mon vote du jour et te dit à demain Danielle

 clarimage, le 21-01-2009 à 01:19:34 :

...

de la grande prairie verte ils ont fait New York..bonne nuit Mona

 clobkp, le 20-01-2009 à 23:06:36 :

cool

merci je vote en passant bonne soiree a toi

 lepoetesage, le 20-01-2009 à 17:13:23 :

salut

merci pour tes messages mona je me porte bien .bonne journee

 fonddecran34, le 20-01-2009 à 13:48:30 :

hello

je viens te souhaiter un tres bon mardi...

bye a+++

 marief38, le 20-01-2009 à 03:06:45 :

kikouuuu

kikouuu je suis de retour parmis vous...
Merci du fond du coeur pour tes commentaires.....
On se revoit surment demain

 

 

 

 

 

 clarimage, le 20-01-2009 à 02:00:27 :

...

voyons voir..comment te dire merci en amérindien je trouve pas..mais merci quand mm pour ce partage allez 

 mangaforever, le 20-01-2009 à 00:23:31 :

Kikou!!



Kikou Mona, oui sa été un peu dur dur de ce lever ce matin et avec la pluie cet aprem...

J'espère que tu va bien. je te souhaite une bonne nuit et une agréable journée de demain et je vote pour toi. bizz a+

M@ng@.

 lusXtano, le 19-01-2009 à 23:37:32 :

bon debut de semaine

merci pour ta visite bon début de semaine a toi aussi passe une semaine agréable et paisible Je te donne mon vote a+++

 hafif, le 19-01-2009 à 23:27:21 :

Bonsoir

c'est intéressant et enrichéssant ce que tu écris

je trouve un grand plaisir de le lire.

je te souhaite une bonne et douce nuit

Hafif

 

 marinelandemontaise, le 19-01-2009 à 22:57:30 :

Bonne nuit

Bonsoir Mona, je vois que le lundi ce n'est pas vraiment la forme. Moi je suis du soir et du matin, cela doit être des restes de la marine, où toutes les nuits en mer j'étais de quart et dans la journée, quart aussi, mais, en plus des exercices. J'ai l'habitude de ne dormir que5 à 6 heures par nuit, heureusement je suis en retraite!
Bonne nuit et amitiés
Bruno


 clobkp, le 19-01-2009 à 22:48:45 :

cool

bonne soiré a toi je vote en passent

La Louve, le 19-01-2009 à 22:00:38 :

Un passage

 

 

Un passage en cette soirée avec une pression

sur la touche, celle qui est importante

pour le blog éh éh...

Grosse bise

La Louve

 astre2fifi, le 19-01-2009 à 21:17:32 :

BUONASERA

Bonsoir signorina mona alors pour commencer j'espère que la semaine commence bien pour toi :) et peut être qu'il a même fait beau de toute la journée :)
Je passais te souhaiter une agréable soirée
astre
http://img216.imageshack.us/img216/7883/zzzzzzzzzzzzzzzzzzor5.gif

 coeurelle, le 19-01-2009 à 20:52:08 :

bonne semaine

coucou mona

alors le reveil était difficile, en plus avec le temps pluvieux et le vent c'est vrai que rester sous ton tipi aurait été une journée sympathique mais comme tout le monde le clairon du boulot à sonner ....

pour moi le lundi çà commence toujours tranquille c'est les jours d'apres qui se gatent

aller je me dis qu'il me reste plus longtemps à faire, avec ces gens qui se plaigne constament et de toute façon suite à cet histoire beaucoup m'ont donné raison de l'avoir envoyé boulet, avec son discours de révolutionnaire ....elle n'a pas honte

voilà mona

pour ce début de semaine

je te souhaite aussi une bonne semaine,

à plus

gros bisous

coeurelle

 

 mamoune7, le 19-01-2009 à 20:50:32 :

Bonne semaine Mona

 

et de gros bisous

 claire005, le 19-01-2009 à 20:34:56 :

bonsoir Mona

Plic ploc plic ploc …c’est la pluie !

Houuuuuuuuuuu houuuuuuuuuuuu …c’est le vent !

Toc toc c’est moi Claire !

Nous venons te souhaiter une très bonne semaine tout en espérant que ton week-end fût des plus agréable  et que malgré ce mauvais temps ta semaine débute sur les chapeaux de roues !! pour moi très bonne journée de lundi malgré qu'il parait que ce jour est le plus déprimant de l'année !! allez savoir où les journalistes sont allé cherché cela !!!! c'est la première fois que j'entends parler qu'il y a un jour plus déprimant que tous les autres dans l'année et ce chaque année a la même date !!!

Bisous + mon vote

Claire

 Templiers, le 19-01-2009 à 20:15:54 :

Bonsoir,

 

Je viens prendre mon rayon de soleil de la soirée, en passant chez toi. et déposé mon humble vote.

 

 

Biz

 

Luke

 dessinsperspectives, le 19-01-2009 à 19:44:16 :

coucou

ptt lundi tres tranquille heureusement car sinon cela aurait ete difficile, deja pour recupuere de mon we, ensuite a cause du temps. Te dis bonne soiree en esperant que demain cela soit mieux... bisous et toujours mon vote

 diddlina73, le 19-01-2009 à 19:21:01 :

Hugh

Je viens faire un petit tour dans ta country, pour te rendre une petite visite, à ma chère Monazimba.

Je te souhaite une douce et agréable soirée. Pleine de douceur.

GROS BISOUS

 etoiledesmots, le 19-01-2009 à 18:13:00 :

salut

merci bonne fin de journée à toi aussi+vote^^

 fonddecran34, le 19-01-2009 à 18:11:15 :

hello

merci pour ta visite ma journée c'est tres bien passée..Merci..

je te souhaite une bonne soirée.

a+

 

virginie

 mamangel, le 19-01-2009 à 17:50:03 :

coucou

Petit coucou pluvieux et super venteux ce soir.....

La gym m'appelle mais je reviens lire ce dico des demain

Bisou a toi Mona et bonne soirée

Mamangel

 djelloul22, le 19-01-2009 à 17:24:09 :

Bonjour


Merci de la visite. Excellents articles et jolis tableaux, Bravo. Je passe te souhaiter une bonne journée et laisser mon vote sur ton admirable bloc très riche. Amicalement. Djelloul22

 justeunreve, le 19-01-2009 à 17:18:47 :

;)

vivivi, en pleine forme, malgrée que je sois reveillée depuis 6h30 grrrr, mais chat va lol

bizouilles et belle soirée tite mona!

Ana!

 melleandrea, le 19-01-2009 à 15:50:28 :

Coucou Mona

Je passe te souhaiter un bon après midi
Sympa ce petit lexique de mots
Bisous

labicheuabois, le 19-01-2009 à 14:09:55 :

bon Lundi

http://labicheaubois.bloguez.com/

 

Bonjour Mona

 

Merci de tes visites qui me font toujours plaisir,

Merci aussi pour ces beaux billets sur les améridiens

je te souhaite une bonne journée et mon vote bien sur.

Bisous.

Lyne

 cwinnie, le 19-01-2009 à 14:06:39 :

**********ÒÒÒÒÒÒÒÒ PETIT COUCOU EN PASSANT ÒÒÒÒÒÒÒÒ***********

Coucou mona,

c'est l'heure de ma petite visite chez toi,

merci d'être passée dans mon petit monde,

je te souhaite une

 

Fad96ebc8bd12b28 semaine

 

ici pluie et vent,

,-(

 bouhhh un temps à ne pas mettre le nez dehors... aussi vive les blogs !

;-)

 

 

 

 

 

 

 

 pensee, le 19-01-2009 à 13:29:02 :

Coucou Mona !

......je t'envoie............
......... ) ` - . .> ' `( .........
........ / . . . .`\ . . \ ........
........ |. . . . . |. . .| .......
......... \ . . . ./ . ./ .. cette rose
........... `=(\ /.=` .............
............. `-;`.-' .............
............... `)| ... , .. pour toi
................ || _.-'| .........au nom
............. ,_|| \_,/ ...........de l' amitié
....... , ..... \|| .' .....
....... |\ |\ ,. ||/ ..............je te souhaite
.... ,..\` | /|.,|Y\, .............
..... '-...'-._..\||/ ....un bon lundi
......... >_.-`Y| ............. ainsi
.............. ,_|| ...qu' une
................ \|| ..............
................. || bonne semaine
................. || ..............
................. |/ ..............gros bissouss
.-:*♥♥`*:-. `·.,(¯`·.·'¯) .-:*♥♥`*:-. .-:*♥♥`*:-.+ vote
.-:*♥♥`*:-.(¯`·.·'¯) ·'.-:*♥♥`*:-.Marie

 leblogdenathou, le 19-01-2009 à 12:11:03 :

Coucou

Coucou Mona,

 

Un petit bonjour d'Alsace ou il pleut...

A voté !

Bisous

Nathou

 

 justeunreve, le 19-01-2009 à 11:10:31 :

;)

kikou tite mona, comme il est beau cette enfant sur l'image ;)

et un tit bizzouxx  baveux par ici ;) looll

 LeBlogDeDavid, le 19-01-2009 à 11:08:35 :

bonne semaine

bonjour mona

en ce lundi pluvieux sur les ardennes
je viens te souhaiter
une agréable semaine.

**bisous**

 dimdamdom59, le 19-01-2009 à 11:06:18 :

Salut les amis!!!

 

 

 

 

Alors, heureux???

 

C'est Lundi

Et on pète la forme.

 

Tout comme moi???

 

Super!!!

 

Bisous.

 

Domi.

 

 nicetwinning, le 19-01-2009 à 10:27:44 :

Bonjour Mona

L'on ne se rend pas compte que plusieurs mots que nous employons proviennent de langues étrangères et parfois même oubliées... 

J'espère que tu as passé quand même d'agréables moments dans ta prairie.

Je te souhaite une belle journée.

Bisous. 

 jenta3, le 19-01-2009 à 10:25:36 :

:-)

Et bien je viens d'apprendre plein de choses!

:-)

Bisouilles,

Cath.

 sensuality, le 19-01-2009 à 10:15:48 :

coucou

je passe te souhaiter un très bon début de semaine Mona espérant que ton week-end t'a été profitable ...
une vilaine tempête s'est abattue sur notre région depuis très tôt ce matin et un vent terrible !!! berkkkkk
on va encore resté au chaud
bisous et bonne journée douce Mona
View Raw Image" jquery1232356044274="18">

| Contact author |