Mi Madre » Sur la piste rouge | Bloguez.com

 Mi Madre

26/1/2009


Mi Madre

Ma Mère
Je lui dis nourris moi
Elle m’offre des figues de Barbarie
Qu’elle a, sur un cactus, cueillies

Je lui dis amuse moi
Elle m’asperge de fine gouttes d’eau
Qui coulent sur mon visage tout chaud

Je lui dis fais moi peur
Elle fait hurler le tonnerre
Elle couvre le ciel d’éclairs

Je lui dis réconforte moi
Elle m’invite à me coucher doucement
Sur son corps ferme et élégant

Je lui dis caresse moi
Elle glisse sur ma peau
Un souffle léger et chaud

Je lui dis fais moi belle
Elle m’offre de jolies pierres
Elle met dans mes cheveux une fleur très claire

Je lui dis apprends moi
Elle me montre comment endurer la chaleur
Le froid engourdissant et la sécheresse sans cœur

Elle, c’est le désert
Elle est ma mère

Traduction et Adaptation MonaZimba
D'après l'oeuvre de Pat Mora, Mi Madre

gif animé,flèche,Amérindiens

Category : Poèmes Amérindiens | Write a comment | Print

From the same author

Comments

 reinhardt, le 10-02-2009 à 10:57:30 :

Kuai!


Beau bonjour! J'espère que ça va mieux avec ta connexion.  Niveau nature ou culture, que la vie te soit toujours agréable! Bizous

 moun3im, le 01-02-2009 à 09:57:51 :

mounaim

salut mona

je passe pour te souhaite un bon wek-end

et pour vote en haut pour toi et ton joli blog

 

bisous

ton ami mounaim

 

magsam, le 01-02-2009 à 09:06:14 :

coucou

Coucou a toi

Je venez te faire un petit coucou et te remercier de ta visite sur mon blog

Je vois que tu aimes les indiens je connais un peu grace a mon idole Jim  Morrison qui était a fond dans les indiens Navarros et je dois dire que j'aime assez leur culture car ils sont tres respectueux de la nature.

Je te souhaite un bon dimanche et je te dis a bientot

 Noria, le 01-02-2009 à 05:26:13 :

***




Merci pour tes visites et pour tes jolies créas.

Petit clic et gros bisous.

Noria.

 laura97, le 01-02-2009 à 05:13:27 :

Coucou my friend !!

Un bon dimanche avec le plus grand de tous les votes ....

  Merci pour les commentaires supers que tu m'a laissé sur mon site .

Va donc faire un petit tour chez mon cousin Romain26 son blog est génial .

PS : Si tu veut que je mette une chanson en particulier sur mon blog , je la mettrai ....

Biz ...

 

 

 POUR MY FRIEND

 

                                                            LAURA97

 romain26, le 01-02-2009 à 05:00:35 :

Coucou

Helloooooooo
Je te souhaite  moi aussi une très agréable journée
ton site est super
Bises @ bientôt... romain26

 soldatdelapoesie, le 01-02-2009 à 04:29:56 :

......Dormir pour ne plus souffrir..................

Salut Mona.....Quand j'étais enfant, j'allai à la montagne sans nourriture...Je trouvai les plantes consommables sur place.......Les montagnes me rappellent inévitablement mon enfance mais je ne verrai ni les montagnes, ni mon pays natal, ni les aigles, ni les grottes dans lesquelles je m'habritai du froid : par ici, il n'y a que du néant......Depuis trois jours, je dors ne dors qu'avec des somnifères et des anti-douleurs à forte dose....Je reste éveillé à peine trois à quatre heures par jours : on verra si aujourd'hui, je vais tenir un peu plus longtemps : j'ai écris mon dizaine de poèmes quotidien tôt cette nuit....Il ne me reste plus qu'à reprendre mes médicament et dormir : en langague anthropologique, dormir signifie mourir et s'éveiller signifie la naissance ou la renaissance.....Bien à toi mon Amie.......

 iaoranamafio, le 01-02-2009 à 04:27:20 :

BON DIMANCHE

Image hébergée par Casimages.com : votre hébergeur d images simple et gratuit

 anna1702, le 01-02-2009 à 03:43:39 :

Hello ma friend !

Merci pour ton commentaire , moi aussi je te souhaite également de passer une agréable journée et un bon dimanche .

Bisous . Anna

 recettecuisine, le 28-01-2009 à 17:34:43 :

bonsoir mona

un petit coucou du soir ,merci de ton passage
mon vote du jour pour ton magnifique blog à demain Danielle

 fonddecran34, le 28-01-2009 à 11:07:43 :

h

Merci pour ton coucou, je ta souhaite une bonne fin de journée..Moi aussi un petit clik pour toi...

a+

 recettecuisine, le 27-01-2009 à 19:54:10 :

bonsoir Mona



 Magnifique ce texte j'aime beaucoup,
Je passe avec mon vote du soir ,ici la température plus douce ce soir j'ai pris une marche avec les enfants
le temps était bien pour eux ,encore merci de ta visite Danielle

 diddlina73, le 27-01-2009 à 17:19:15 :

*

Des femmes comme tu viens de décrire il y en à qu'une c'est notre maman. Elle est une douce fée extraordinaire, qui prend soin de nous et nous aime de son amour inconditionnel.

Si un jour je deviens maman, j'espère être à la hauteur de la mienne. Si il y a bien une femme que j'aime à la folie c'est bien ma petite maman.

Je te souhaite une douce nuit ma chère monazimba. J'espère que tu va bien? Ainsi que tes parents et ta petite famille.

GROS BISOUS

 marinelandemontaise, le 27-01-2009 à 17:14:01 :

Bonne nuit Mona

Bonsoir, Mona je vois que pour le réveil, cela ne vas pas très fort.
Dès ce matin, un brouillard à couper au couteau, mais, tout de même direction la mer,
j'avais besoin de faire le plein d'iode et su la côte superbe soleil avec de temps des trainés de brouillard.
Je t'envoie un bol d'air.
Amitiés
Bruno


St Brévin les Pins

 

 pensee, le 27-01-2009 à 17:07:36 :

Coucou !


Je viens te souhaiter une douce nuit...
Nous avons eut un petit peu de soleil ici et ça fait du bien :)
Bisous Marie

 ynalem, le 27-01-2009 à 16:06:45 :

Bonjour Mona

lol, ne t'inquiète pas, elle ne verra pas son ombre, elle va rester sorti. Quand elle sera dehors de son trou, je bloquerai l'entrée lol

bisou et vote

 LOMBREROUGEdeMYLENE, le 27-01-2009 à 15:52:01 :

salut

bonsoir mona
le plaisir est pour moi
de venir sur ton blog
je t embrasse bien fort
et vote
belle semaine
fafa 5*****mylene

 lusXtano, le 27-01-2009 à 15:39:50 :

slt

un petit salut je vous souhaite une bonne semaine et de beaux sommeille et que le soleil revienne sur vous région ainsi la mienne bye biz a vous tous + mon vote

 etoiledesmots, le 27-01-2009 à 15:19:51 :

salut

j'ai aimé ce poème notre terre fé partie de nous elle nous enveloppe sous son ciel comme une mère^^ bonne soirée 

 astre2fifi, le 27-01-2009 à 14:52:19 :

BONSOIR

http://i67.photobucket.com/albums/h307/poor-bull/DANCINGCAT.gif
coucou signorina mona  j'espère que tu as passé une très belle journée. je voulais te souhaiter une agréable soirée
astre

 Plumedoie, le 27-01-2009 à 14:50:27 :

kikou

http://farm4.static.flickr.com/3359/3221308272_7866112389.jpg

Je viens prendre une coupette avec toi
pour me détendre ma Mona!!
bon le soleil est là c'est déjà bien
bonne soirée ma puce

 coeurelle, le 27-01-2009 à 14:30:32 :

bonne semaine

hello mona

çà va , malgré ce froid persistant pffff.....

 ma responsable m'a offert ma journée de jeudi vu le mouvement de greve qui s'annonce, hors de question que je mette le nez dehors, j'ai prévu une journée coiffeur et shopping de quoi me requinquer un peu .....

j'espere que tu vas bien aussi

passe une bonne soirée

à plus

bises

coeurelle

 hafif, le 27-01-2009 à 14:14:43 :

Beau poème

C'est trés beau cet amour

pour la terre !

je te souhaite une bonne et douce nuit

 

 melleandrea, le 27-01-2009 à 13:42:30 :

Coucou Mona

P'tit passage pour te souhaiter une belle soirée
Bisous

 dimdamdom59, le 27-01-2009 à 12:43:53 :

Soyons Zen!

 

Voilà, que je me sens mieux tout d'un coup!!!

 

Avec tout ça, j'avais oublié que c'est le nouvel an chinois.

Et bien ce sera pour demain.

 

Bisous mes amis.

 

Domi.

 djelloul22, le 27-01-2009 à 12:36:14 :

bonjour

Bonne journée et un vote. Amicalement.Djelloul22

 cocoheinen, le 27-01-2009 à 12:08:57 :

HI MOna

Lunettes cassées, je n'y vois rien, mon vote et bonne soirée...

 cwinnie, le 27-01-2009 à 11:19:52 :

*********** COUCOU !!! *****************

coucou mona !

petite visite en cette fin de journée,

pour te souhaiter

avec un peu d'avance une

 

F22be16ea lumiere

 

j'ai un peu de retard dans les commentaires car depuis 2 jours  j'ai été pas mal occupée,

ouf ! me voilà enfin...ma petite pause chez toi me manquait...

bisous et à demain.

 fonddecran34, le 27-01-2009 à 09:15:17 :

bonjour

je viens te faire un petit coucou et te souhaiter une bonne journée..
a++

 

 maldaurore, le 27-01-2009 à 09:06:17 :

Salut

J'espère que tu vas bien désolée de ne pas être venue avant...

J'espère aussi que ta semaine a bien commencé, et que tu passes un bon mardi.

Je n'oublie pas mon vote, à très bientôt.

Florel.

 chtipoisson, le 27-01-2009 à 07:41:29 :

...

coucou
je ne suis pas le desert et je t'écris un petit bonjour sous un ciel tout plein de brouillard depuis tôt ce matin !! c'est d'une tristesse !!
j'veuxxxxxxxxx du soleil ... on en a plus que besoin !!
passe une très bonne après midi my friend
bisou
View Raw Image" jquery1233058792946="18">

vivi, le 27-01-2009 à 07:27:59 :

bonjour

voir l'image en taille réelle

en te souhaitant une bonne semaine avec mon vote

le soleil est au rendez vous enfin!!!

bisous persanne

 monptiloup, le 27-01-2009 à 05:05:36 :

Hello

Une très bonne semaine à toi en espérant que le temps soit plus clément.

Ici le mistral arrive avec force alors on s’accroche. Tu as raison une maman on en a qu'une.

Amitiés

Liliane

 

@bbyss@na!, le 27-01-2009 à 03:52:54 :

*♥*

magnfique!!

kikou comment vas tu?

passe une très belle journée, bi_zouilles!

ana, pq en forme enfin, si je peux dire ainsi, après la gastro, vive la trakéo lol

belle journée!!!

http://blog.doctissimo.fr/abbyss/

 nadia38000, le 27-01-2009 à 03:26:42 :

bonne journée

je viens te souhaiter une agréable journée en t'apportant mon vote bisous nad

 JEUXDUNET, le 27-01-2009 à 01:38:26 :

bon mardi

Image hébergée par Casimages.com : votre hébergeur d images simple et gratuit

 

de rien ma belle et merci pour tes

compliments

bon mardi

bisous

isa

 katman, le 26-01-2009 à 20:39:34 :

coucou, c'est katman

Et bien voilà ... je l'ai ouvert ce blog !

                                Le tien est superbe ... comme il se doit

 

J'aurais besoin que tu m'expliques certaines choses

 

                                       A+ bises

                                                                              Katman

 clarimage, le 26-01-2009 à 19:37:32 :

...

je te souhaite une très bonne semaine Mona..bisou 

 marinelandemontaise, le 26-01-2009 à 17:49:10 :

Bonne nuit Mona

Bonsoir, Mona , encore un très beau poème!

Ce matin c'était le printemps dans ma région, superbe rayon de soleil et pas de vent.
Ma lecture en ce moment: Sacajawa d'Anna Lee Waldo
Je te souhaite une très bonne nuit et surtout un bon réveil.

Auprès de mon arbre je vivais heureux


 ynalem, le 26-01-2009 à 17:41:53 :

salut mona

J,espère que ton début de semaine se passe bien . Passe une belle soirée.

Bisou et vote

 nicetwinning, le 26-01-2009 à 16:20:19 :

Bonsoir Mona

voir l'image en taille réelle

Quelle belle image de la terre, c'est vrai, c'est aussi une mère,

Nourricière, généreuse et pleine d'amour.

Comment vas-tu?

Douce soirée mon amie.

Bisous. 

 JASPEROUGE, le 26-01-2009 à 15:48:51 :

Amitié

Bonne semaine à toi Mona, peux tu dire à Astre que je n'arrive pas à aller sur son blog c'est bizarre ! j'espère que tu vas bien, bisous, A + !

 melleandrea, le 26-01-2009 à 13:39:00 :

Coucou Mona

Très belle cette poésie
Belle soirée
Bisous

 Plumedoie, le 26-01-2009 à 12:56:06 :

kikou ma Mona

http://farm4.static.flickr.com/3536/3224582331_90179d0c54.jpg

Très jolie cette poèsie!!!
Journée trop nulle ma Mona
il a flotté tout le jour
c'est humide et triste et c'est lundi!
Bon ça ira mieux demain
et pour toi aussi
 Bonne soirée

 fonddecran34, le 26-01-2009 à 12:47:24 :

...

coucou,
je viens te souhaiter une bonne soirée.
a++

 djelloul22, le 26-01-2009 à 12:10:22 :

Bonjour


Merci de la visite. Bien à toi, joli tableau et bon travail bravo. Amicalement. Djelloul22

 LeBlogDeDavid, le 26-01-2009 à 11:47:22 :

*♥**♥**♥**♥**♥*



*♥*bonjour mona*♥*

voici mon passage dans ton univers
pour te souhaiter
une bonne fin de journée
et
une agréable soirée.

*♥**♥*Bisous*♥**♥*

 oceanien, le 26-01-2009 à 10:27:20 :

nocturne

toujours très beau...et le désert...mon endroit préféré pour ressentir le charme de l'étrange...

amitié

oceanien

 sciencesfaciles, le 26-01-2009 à 10:01:44 :

Coucou

Très joli ce poème, merci.

 

Je te souhaite une bonne et heureuse année 2009 (il n'est jamais trop tard).

 

Je reviens bientôt sur mon blog pour y déposer des nouvelles expériences et peut être une petit film d'animation que je suis en train de préparer.

 

A bientôt

 

Emmanuel

 dimdamdom59, le 26-01-2009 à 09:54:33 :

Que ça m'énerve!!!

 

Coucou, ça va???

Ben moi ça va!!!

 

Bisous.

Domi.

| Contact author |