Articles de cette page

Ajouté le 4/11/2011

Quand la lune est ronde au dessus des forêts
Et qu’il y a mille étoiles dans un ciel qui luit
On peut entendre un bruit, comme un chant discret
Emanant du lointain, celui d’une berceuse Shawnee

Le son ressemble à des pleurs accompagnant la brise
C’est comme un murmure porté par le vent de la nuit
Un appel du passé sur lequel on n’a pas de prise
Un souvenir fugace, celui d’une berceuse Shawnee

La légende raconte qu’il y a bien longtemps
Une squaw avait près d’elle un tout petit
Auquel elle chantait une chanson de l’ancien temps
Une vieille mélodie, c’était une berceuse Shawnee

Elle chantait toute la nuit d’une voix solitaire
Qu’elle devait partir vers l’Ouest, loin d’ici
Avec toute sa famille, quitter sa terre
Elle n’avait pas le choix, dans cette berceuse Shawnee

Aussi lorsque la nuit descend dans cette région de Wapakoneta
Et que la lune est pleine, ne soyez pas surpris
D’entendre dans le vent, un gémissement, le son d’une voix
C’est la squaw qui chante à son bébé une berceuse Shawnee

Traduction de L'Oeuvre de Paul A Drouillard

Suivez moi sur "La Piste Rouge"
à cette adresse :

http://monazimba.fr

Tags : Amerindiens poeme Shawnee berceuse lune etoiles

Ajouté le 19/6/2011

L’aurore vive et nouvelle arrive avec le soleil
Qui glisse gentiment sur les montagnes bleuies
Et illumine les chemins et les mesas déchirant le ciel
Ainsi que les plaines immenses et infinies
Qui bougent sous les vents tourbillonnants
Qui s’engouffrent dans les vallées profondes
Où coulent de maigres ruisseaux sur les flancs
De collines d’un autre monde
C’est là que cohabitent ruines et rochers
Dans un entrelacs figé à jamais
Mais d’où montent ces chants guerriers
Qui ravivent les murs effondrés…
Des mines d’or abandonnées
Baillent le long du chemin
La splendeur est partie mais
Le souvenir se transmet au Hogan ancien
La lueur du soleil qui disparaît
Réchauffe encore le creux des vallées
Et colore le ciel de milles teintes
Allant du pourpre au rose léger
La brise du soir rafraîchit le sable brûlé
Elle pousse les nuages vers l’horizon
Là où la terre devient verte et mouillée
Là où l’océan devient maître de la situation

By Cherokee Sage (Traduction)

Tags : navajo poesie hogan terre sacree Dinetah guerrier

Ajouté le 15/6/2011

Le soleil est comme un serpent
Qui brûle l'environnement et l'âme
Avec sa langue de flamme
Eprouvant la patience des êtres vivants
Qui recherchent dans la pluie
Le soulagement et la vie
Alors le manque d'eau
Les fait scruter l'azur pour trouver l'oiseau
Qui leur redonnera l'espoir
Pour voir des flashs de lumière
Déchirant l'horizon et l'atmosphère
Annonçant enfin l'orage salvateur
L'oiseau de Tonnerre
Viendra d'un battement d'ailes
Sauver le peuple d'un destin cruel

D'après l'Oeuvre de Karla Dorman (Traduction)

Dans les lieux désertiques de l’Ouest Américain,
la chaleur intense brûlait la nature et les hommes.
Les Indiens s’adressaient souvent au ciel et aux esprits
pour faire venir la pluie...

Tags : oiseau tonnerre Ouest americain chaleur soleil pluie Amerindiens