Sur la piste rouge | Bloguez.com

Articles of this page


Rainbow
Landscape
A Florida Tale

Rainbow

Added 3/5/2011


rainbow,belle image,arc en ciel

Des couleurs chatoyantes se cambraient dans le ciel gris
Peintes par une lumière dansante sur une brume portée par le vent
Lancée en grandes gerbes par une main sacrée et jolie
Cette main qui avait fait d'un poussiéreux néant
Cette terre solide sur laquelle est la vie
Beauté et espérance étaient mélangées ensemble pour un temps
Beauté aérienne et promesse divine réunies
Pour embellir la pluie et les nuages du printemps
Et bénir les coeurs fatigués par le monde et l'ennui
L'arc en ciel miroitait, reluisait, puis s'effaçait lentement
Pour disparaitre dans un dernier éclat surpris 
Et briller dans le noir de mon âme, longtemps...

Rainbow by Red Unicorn
(Traduction et Adaptation)

gif animé,flèche,Amérindiens

Category : Poèmes Amérindiens | Comments (71) | Write a comment |

Landscape

Added 1/5/2011


belle image,paysage,amerindien,nature

Pour moi, un homme devrait toujours concentrer son esprit sur sa terre
Celle dont il se souviendra toujours.
Il fait partie intégrante d’un paysage particulier
Et il devrait l’observer de différents angles
S’émerveiller à sa vue, se le représenter pendant de longs instants
Il devrait imaginer qu’il le touche avec ses mains
A chaque nouvelle saison
Et écouter tous les sons qui emplissent son espace
Il devrait se représenter toutes les créatures qui vivent là
Et ressentir les plus petits mouvement du vent
Il devrait se remémorer la clarté de midi
Et toutes les couleurs de l’aube et du crépuscule

N. Scott Momaday (Traduction)
gif animé,flèche,Amérindiens

 
Category : Poèmes Amérindiens | Comments (74) | Write a comment |

A Florida Tale

Added 7/4/2011


Pescua Florida

Cette histoire commence le dimanche de Pâques de l’année 1513
Sur un grand voilier de l’Armada gigantesque espagnole
Lorsque Juan Ponce regarda fixement la nouvelle terre
Qu’il venait juste de découvrir, il la baptisa joyeusement
"la Région des fleurs" , "Pescua Florida"

Quand le Santiago
le navire de Ponce s’avança vers la côte luxuriante de la Floride
Il arriva vite près d’une ancienne cité
construite sur une butte élevée au dessus de l’océan
Qui était habitée par une mystérieuse société d’Indiens
appelés "les Calusa"
Connue pour sa férocité et sa haine envers les étrangers
qui rôdaient autour d’eux

Les Calusa lancèrent une attaque contre le bateau de Ponce
Aussi dut-il rapidement partir et voguer vers son Espagne natale
Pendant 8 longues années Juan Ponce resta sur place insatisfait
Il s’ennuyait car sa vie était devenue beaucoup trop fade

Il avait navigué avec Christophe Colomb lors de son second voyage
Il avait conquis Porto Rico pour le Roi d’Espagne
Lui que l’on surnommait le Lion s’ennuyait de plus en plus
Lorsqu’il entendit une  ancienne légende qui ranima sa flamme

Dans le nouveau monde il y avait une fontaine d’eau très pure
Qui redonnait la jeunesse aussi il décida de repartir immédiatement
Un jour arrivant dans une île près des Bahamas, il rencontra une Indienne
Qui lui indiqua que cette fontaine était en Floride,
là où il était déjà allé

Elle lui dit que c’est là qu’était sa destinée,
et la réalisation de son avenir
Arrivé sur la côte sud-ouest de la Floride, il découvrit la fontaine
Mais son eau était rouge
c’était son sang, car les Calusa l’avait attendu
Et l’avaient transpercé de flèches acérées

By Ed Kostro (Traduction)

gif animé,flèche,Amérindiens

Category : Poèmes Amérindiens | Comments (62) | Write a comment |

| Contact author |