Sur la piste rouge | Bloguez.com

Brother Wolf - 1ere Partie

Added 8/3/2011


Brother Wolf

Quand notre mère Terre fut créée
L’Ile de la Tortue s’éleva des eaux profondes
Ses eaux souterraines furent révélées
Et devinrent les ruisseaux, les rivières du monde

A la surface de ce nouveau paradis
L’est, l’ouest, le sud et le nord furent les directions sacrées
Gitchie Manitou, le créateur fit naître la vie
En travaillant la terre, le feu, l’air et l’eau, par lui façonnés

Le créateur ordonna à l’homme de marcher sur la terre
Et de nommer chacune des plantes et chacun des animaux
Il créa aussi le loup pour qu’il soit son compagnon, son frère
Alors les deux amis se mirent en route aussitôt

Lorsque leur voyage fut enfin terminé
Et que tous les habitants de l’île de la Tortue furent nommés
Le Créateur ordonna à l’homme et au loup de se séparer
De respecter leur mère Terre et de vivre en paix

Alors l’homme et le loup commencèrent à  prospérer
Le Créateur, Guitchie Manitou était très heureux
Mais bientôt arrivèrent d’autres hommes  sur leurs voiliers
Et l’homme et le loup furent alors pourchassés par eux...

By Mr Ed (Traduction)

Ce texte a été inspiré, à la fois par l’histoire de la création selon les Ojibwa et les efforts entrepris aujourd’hui pour éradiquer les derniers loups qui restent. Les Indiens appelaient le continent nord américain l’Ile de la Tortue.

gif animé,flèche,Amérindiens

Category : Poèmes Amérindiens | Comments (66) | Write a comment |

Promise

Added 28/2/2011


Native

Mon nom n'est pas courant
Pour les gens aujourd'hui
C'est un nom qu'on identifie
d'Indien aisément
De Native américain
Ou d'Indien américain
Je ne suis rien
De tout cela
Je n'appartiens pas
A ces catégories
Que d'autres ont définies
Les Indiens viennent de l'Inde
Je ne suis pas un indigène
De ce qui est appelé l'Amérique
Aujourd'hui tout le monde est américain
Par la naissance, les blancs, les asiatiques
Les Indiens et les Africains
Tous sont des citoyens de l'Amérique
Moi, je suis un natif
De cette île de la Tortue
Non seulement par la naissance
Mais par le sang de mon peuple
Qui coule dans les veines de cette terre
Le sang de mes ancêtres
Sitting Bull et Powhatan
De ma grand-mère Pocahontas
Ce sang qui est la vie de mon peuple

Traduction de l'Oeuvre de The Bear Paw

gif animé,flèche,Amérindiens

Category : Poèmes Amérindiens | Comments (63) | Write a comment |

Come Together

Added 15/2/2011


Come Together,amerindiens,belle image,tribus,indiens

Tout notre sang vient du coeur
Et trace le cercle sacré de notre vie
Tous les membres de notre famille sont réunis
Pour construire le cercle sacré de notre bonheur

L'homme Cherokee avait erré partout sur la terre
Et enfin il était retourné à  "Tsalagi Ayeli"
Le coeur de la Nation Cherokee
Là où sont nos traditions, où luit notre lumière

Même si nous sommes éloignés, si la vie nous sépare
Notre sang est toujours du même rouge
Nos bras restent ouverts à tous ceux qui bougent
Leurs errances n'est jamais un vrai départ

Travaillons ensemble pour notre bien commun
Agissons ne nous contentons pas de paroles
Agrandissons le cercle, chacun à son rôle
Dans le nid que nous avons bâti de nos mains

La vie est trop courte et trop dure pour être amère
Rions dans la nuit et sourions avec le soleil
Chantons merci au Grand Esprit qui vit dans le ciel
"Wado" merci Grand Père pour nous avoir donné cette Terre

 D'après le texte de Chief Dragonfly

gif animé,flèche,Amérindiens

Category : Poèmes Amérindiens | Comments (72) | Write a comment |

| Contact author |