|
31/1/2009
 Le Totem de Yei bii Chei
Roulant lentement devant un bar appelé "auberge Navajo"
Où des bouteilles brisées laissaient encore échapper des gouttes
D’alcool frelaté sur le sol brûlé par le soleil trop chaud
Je vis un homme au visage buriné de cicatrices et de croûtes
Un navajo au nez gonflé, aux yeux emplis de pleurs
Coulant doucement sur ses joues et ses lèvres tuméfiées
Crevassées par des journées de douleur
Regardant fixement cet Indien Navajo, j’eu un mirage
Les larmes devinrent des perles d’argent
Je vis "Yei bii chei" ce totem imaginaire, ce paysage
Hanté de mystère, merveilleux et étonnant
Je ressentis des frémissements dans tout mon corps
Lorsque le vieil homme prononça quelques mots
Avec une voix vide de tristesse, mais existant encore
Parlant des périodes heureuses des Navajos
Ses yeux s’illuminèrent, oubliant sa faiblesse
Il évoqua ses anciens printemps, si beaux
A l’époque où Navajo était synonyme de hardiesse
D'après Navajo Inn, de Nia Francisco
Traduction et Adaptation MonaZimba
Tags : monument valley poeme paysage navajo totem Yei bi Chei
|
Contacter l'auteur
