|
26/5/2009
 Le Cri des Indiens d'Amérique
Nous étions ici les premiers
"i-gv-ya o-gi-lu-tsv a-ha-ni"
C’est ce qu’ont crié les Cherokees...
Mais nous voulions leur terre, leur gibier
Aussi ils devaient perdre la vie
Comment auraient-ils pu défendre leurs droits
Avec des flèches et des arcs contre des fusils
Nous avons pris leurs maisons, leur toit
"Do-ge-nv-sv do-ge-gi-gi-e-lv"
La plupart trouvèrent la mort quand ce fut fini
Ce qui était à eux, nous l’avions gagné pour nous
Ils devaient périr, nous n’avions pas d’autre choix
C’était leur punition, pour avoir été là avant nous
Et posséder ce qui nous revenait de droit
Les Indiens avaient su préserver le pays, la terre
"a-ni-yv-wi-ya o-s-da i-yu-nv-na-de-ga ga-do-hi"
Mais les cow-boys ont condamné les troupeaux de bisons
Et transformé la prairie en désert
Rejetant la sagesse des tribus et leurs traditions
Quant à nous, nous nous préférions le luxe et l’excès
"a-ni-yv-wi-ya u-nv-sv a-na-li-s-de-li-s-gv"
Nous avons apporté la variole, la pollution, les maladies
Après deux siècles, nous voyons que nous nous sommes trompés
Et nous commençons seulement à écouter "le Cri"
Ce cri, c’est celui d’une chanson indienne
na-quu-no a-nv-da-di-s-do-di-quu i-ga
di-ga-ka-no-gi-s-do-di a-le i-ga-da
da-ni-na-s-da-tli tsu-na-ni-gi-da
Mais peu d’Indiens sont encore là pour la chanter
Maintenant on ne découvre la culture Amérindienne
Que dans les magasins de souvenir climatisés
Les touristes recherchent les objets, les proverbes indiens
Les photos de Geronimo ou de Sitting Bull sont sur des présentoirs
Personne n’achète les déclarations des Présidents Américains
Mais celles du Chef Sioux Red Cloud s’arrachent sur les comptoirs
Pourquoi sommes nous capables maintenant
De respecter leurs règles de vie
Alors que nous ancêtres les refusèrent
Et détruisirent ce qu’aujourd’hui l’on vénère Un proverbe Indien dit "Il n’y a qu’un seul Dieu
Un seul Grand Esprit d’en haut
Il prend soin de nous tous sur Mère Terre"
"sa-quu u-ne-la-hi"
L’heure du salut de la Nation Indienne est-elle enfin venue
Le Dieu de chacun et de tous l’a-t-il prévu...
Traduction de l'Oeuvre de Albert Gazeley
The Cry of The Native American
Tags : cri indiens amerique nation indienne terre droits salut texte traduction
|
Contacter l'auteur