Articles de cette page

Ajouté le 10/1/2009

La Chanson de Gia
Thungjoo Kwa yaa na povi sah
Thungjoo Kwa yaa na povi sah
Tsay ohi taa geh wo gi wa naa povi sah
Pin povi
Pin povi do mu u da kun
Ka nee na nun dun naa da si tah.

En haut de la montagne noire, il y a des fleurs
En haut de la montagne noire, il y a des fleurs
Des fleurs jaunes habillées de rosée
Des fleurs de montagne que je peux voir
Mais qui sont si loin, que cela me fait pleurer

La femme Indienne ouvrit ses yeux lentement
Comme si elle venait d’être réveillée d’une transe
Cette transe que lui avait procurée ce chant
Qui l’avait transportée soudain dans son enfance

Maintenant totalement réveillée
Gia se pencha vers sa petite fille
Qui, anxieusement, attendait
Une nouvelle chanson gentille

Après quelques instants, Gia commença à parler
Quand j’étais une fille toute petite avec mes frères
Nous campions pendant la saison d’été
Et nous suivions dans les champs de mais notre grand-mère

C’est elle qui nous apprenait les belles chansons
Nous vivions heureux avant l’arrivée de l’homme blanc
Tous les jours, de nouvelles choses, nous apprenions
Comme ce petit chant que grand-mère murmurait doucement

Thungjoo Kwa yaa na povi sah
Thungjoo Kwa yaa na povi sah
Tsay ohi taa geh wo gi wa naa povi sah
Pin povi
Pin povi do mu u da kun
Ka nee na nun dun naa da si tah

D’après le poème de Nora Naranjo-Morse

Tags : Navajo chant chanson champs mais ete grand mere petite fille

Ajouté le 5/10/2008

Pluie d’été
Notre père Ciel est gris
De nouvelles lueurs apparaissent
Le rire des oiseaux est joli
Les nuages versent leurs larmes de tendresse

La terre boit cette rosée divine
L’eau nourrit le sable et la poussière
Créant ça et là de petite ravines
Si tentantes pour les petits pieds de mes frères

Levant mon visage vers le ciel gris
Sentant la caresse de la brise, de la moiteur
Je peux me laver de  mes soucis
Et remplir mon cœur de bonheur

Ces gouttes d’eau sont des étincelles d’espoir
Qui étancheront ma soif, désaltèreront mes blés
Je lève mes bras aux quatre vents, et ce soir
Je remercierai cette gentille pluie d’été

D'après Gerald Fisher, Indien Cherokee

Tags : pluie ete terre poeme ciel gris rosee divine sable poussiere brise larmes tendresse

Ajouté le 30/6/2011

Merci à tous pour vos visites et vos gentils commentaires
Ce blog ne sera plus mis à jour
Les prochains articles seront publiés ailleurs…
Suivez moi sur "La Piste Rouge"
à cette adresse :

http://monazimba.fr

Tags : ete blog en pause vacances pause