|
18/10/2009
 Pour Nanao
Cette fois là, à ton retour tu nous parlas
De cette rencontre avec une femme Navajo
Qui s’était déroulée au bord de l’eau
Tu étais heureux d’être là
Tu nous dis "Nous parlions,
Nous nous souriions en battant des mains"
Oui, Nanao, c’est absolument certain
Vos messages se sont croisés avec raison
Les deux langues, le Navajo et le Japonais
Doivent avoir des origines identiques
Loin dans le passé, lorsque le Pacifique
Etait gelé et réunissait les continents séparés désormais
Au début des âges, vous avez du être
Mère et fils, soeur et frère
Amoureux ou époux, fille et père
Membres d'une même famille, celle de la planète
Traduction de l'oeuvre de Simon Ortiz
Tags : poesie pacifique planete famille japonais navajo femme
|
Contacter l'auteur
