|
5/10/2009
 Ojibwa village at Sault Ste Marie in 1846
Painting by Paul Kane (1810-71)
Il y a bien longtemps...
Il y a bien longtemps de ça
L’homme et le loup parcouraient ensemble cette terre
En respectant toutes les formes de vie
Ils étaient en harmonie avec le plan de notre Créateur
Les être humains qui vivaient là alors s’appelaient Ojibwa
Leur principal village était appelé "Moningwunakauning"
Cela signifiait "la maison du pic vert"
Ils apprenaient beaucoup de choses à leurs enfants
Ils faisaient offrande de nourriture et de tabac au Grand Esprit
Quand la vie d’un animal devait être prise
Chaque élément de son corps était utilisé
Les Ojibwas avaient énormément de respect pour la sagesse des anciens
Tout être vivant dans les lacs ou dans les forêts n’était jamais maltraité
Les grands lacs leur apportaient les poissons dont ils avaient besoin
A l’automne ils chassaient le gibier et récoltaient le riz sauvage
Au printemps ils récoltaient la sève des érables pour en faire un sirop
En été, ils cueillaient les fraises et les myrtilles sauvages
Et construisaient leurs solides canoës avec du bois de bouleau
Cette vie simple, en accord avec la nature, les rendait joyeux
Ils prenaient à la nature seulement ce dont ils avaient besoin
Ils savaient qu’aucun humain ne peut posséder la terre
Ils se contentaient de suivre la loi de vie du Créateur
Jusqu’à ce que leur mode de vie fut bouleversé par l’homme moderne
Alors de façon inhumaine et cruelle, au milieu du XIX° siècle
Le gouvernement US a commencé par confisquer leur forêt et leur terre
Pour ensuite les confiner dans de petites réserves
En leur supprimant leurs droits de chasse et de récolte
Leur mode de vie ancestral était fini, une vie qu’ils considéraient merveilleuse
Et leur frère le loup, qui avait accompagné autrefois leurs ancêtres sur cette terre
Fut lui aussi chassé et pratiquement exterminés dans ces bois
Il semble que l’humanité continue de profaner et de détruire la nature
En ne prenant jamais le temps de penser à l’ordre naturel ou aux bienfaits naturels
Quand je me promène aujourd’hui dans cette région de grands lacs
En particulier lorsque je me lève en regardant fixement les flammes de mon feu
Je peux encore les voir et les entendre, vivant dans le bonheur ici
Et apprendre leur philosophie de la vie est mon plus cher désir
Je ne suis qu’un étudiant de la culture amérindienne
Mais je pense que c’est notre responsabilité de sauvegarder notre terre
Les générations futures risquent, sinon, de connaître très peu de choses
Du plan naturel très ancien mais merveilleux de notre Créateur
Traduction du Texte de Mr ED
Tags : nation ojibwa amerindiens loup homme terre vie terre nature harmonie nations indiennes
|
Contacter l'auteur
