Dans mon cœur, j’ai rêvé souvent de nous deux Dans ces rêves, tels que je m’en souviens J’étais un trappeur vivant dans ce grand nord pierreux Mes amis étaient tous de ce pays ancien
Alors je vendais mes peaux, un jour mon cœur battit fort Quand je vis arriver la plus jolie fille de ma vie Elle discuta avec moi et m’offrit son réconfort Et une couverture si chaude que je dormis toute la nuit
Ensuite je m’arrêtais souvent dans ce village pour voir Cette jolie fille qui était gentille avec moi Aussi quand le froid commença à s’installer un soir Elle m’offrit la chaleur de sa tente et mon premier émoi
Ensemble, nous fondèrent une famille dans la loi du Grand Esprit Respectant le jeûne, dans la sweat lodge, nous purifiant Vivant avec la terre, partageant la même vie L’appeler ma femme était un plaisir passionnant
En fait, nous vivons dans une ville d’hommes blancs Dans un endroit très peuplé Mais quand je suis à ses côtés la nuit, le chant Des loups m’emmène très loin dans le passé
Et quand je me réveille, avec elle près de moi J’ai l’impression que mon rêve continue son illusion Même si la technologie a envahi l’endroit Avec elle couchée à mes côtés, je reste envoûté par mes visions
Aussi, moi l’homme blanc qui ait épousé cette reine indienne Je lui dis vivons comme il y a deux cents ans Notre amour est capable de sauter les âges, de changer la scène Comment pourrais-je être plus heureux avec le temps
Une âme soeur est quelqu'un de très spécial On sait, on ressent dés qu'on le ou la voit Même, si on est trés différent, si c'est un animal Que l'on partagera les mêmes pensées, la même foi
Comme les louves Alpha et Beta Nous sommes soeurs, tantes et mères Comme les louves, ta force est en moi Une confiance totale nous lie et nous éclaire
Ma soeur aux cheveux long et soyeux Je trouve refuge dans ton coeur Quand je suis près de toi, quel que soit le lieu Des échos de musique m'emplissent de bonheur
Ma petite Cherokee, ma soeur indienne Tu as une force intérieure particulière Que nous partageons face à la haine Ma soeur Navajo, je suis ton héritière
J'ai une soeur de parenté Acadienne Dont le coeur est fort et courageux Elle a des yeux noirs et profonds d'Indienne Semblables aux ciels de Louisiane nuageux
Ma petite soeur à la fierté Lakota Tu as en toi la force du lion Tu as servi ta nation sans penser à toi Avec nos bras ouverts nous t'accueillons
La plupart de mes soeurs sont Cherokee Certaines sont Lakota, d'autres Black Feet Mais, toutes,nous suivons le même chemin de vie Nous partageons la même vision, le même miroir
Mes soeurs viennent de partout sur la terre Elles ont différentes cultures, différents pays Des cheveux, des peaux, des yeux divers Mais notre coeur est le même, nous avons le même esprit
Nous sommes Ames Soeurs de Mère Terre Mitakuye Oyasin AHO! Au nom de tous les miens!
J’ai vu la solitude et l’absence dans tes yeux En regardant tendrement ton visage J’ai ressenti ta tristesse sous ton sourire délicieux Et j’ai voulu t’envoyer mon amour en message
Alors mon cœur a cherché à atteindre ton âme Je me suis tourné vers le Grand Esprit Pour l’implorer d’être mon messager auprès de cette femme Toi, cette jeune indienne, pure et jolie
Je lui ai dit je me sens fort et prêt à tout Pour cette jeune fille, je veux être le vent Qui sèche ses larmes et colore ses joues Le soleil qui éclaire son regard et ses sentiments
Je veux partager le fardeau qui semble l’écraser Mes épaules sont fortes, mes bras aussi Je veux briser cette souffrance qui l’a enlacée Et illuminer d’étoiles d’espoir sa trop longue nuit
Tout à coup, ta beauté est devenue radieuse Tu as entendu le Grand Esprit et écouté mon amour Tu t’es levée et tu as marché vers moi, heureuse D’unir ta vie à la mienne pour les nouveaux jours
Derry Heart, Beautiful Indian Maiden Traduction Adaptation MonaZimba
Contacter l'auteur
