Ojibwa village at Sault Ste Marie in 1846 Painting by Paul Kane (1810-71)
Il y a bien longtemps...
Il y a bien longtemps de ça L’homme et le loup parcouraient ensemble cette terre En respectant toutes les formes de vie Ils étaient en harmonie avec le plan de notre Créateur Les être humains qui vivaient là alors s’appelaient Ojibwa Leur principal village était appelé "Moningwunakauning" Cela signifiait "la maison du pic vert" Ils apprenaient beaucoup de choses à leurs enfants Ils faisaient offrande de nourriture et de tabac au Grand Esprit Quand la vie d’un animal devait être prise Chaque élément de son corps était utilisé Les Ojibwas avaient énormément de respect pour la sagesse des anciens Tout être vivant dans les lacs ou dans les forêts n’était jamais maltraité Les grands lacs leur apportaient les poissons dont ils avaient besoin A l’automne ils chassaient le gibier et récoltaient le riz sauvage Au printemps ils récoltaient la sève des érables pour en faire un sirop En été, ils cueillaient les fraises et les myrtilles sauvages Et construisaient leurs solides canoës avec du bois de bouleau Cette vie simple, en accord avec la nature, les rendait joyeux Ils prenaient à la nature seulement ce dont ils avaient besoin Ils savaient qu’aucun humain ne peut posséder la terre Ils se contentaient de suivre la loi de vie du Créateur Jusqu’à ce que leur mode de vie fut bouleversé par l’homme moderne Alors de façon inhumaine et cruelle, au milieu du XIX° siècle Le gouvernement US a commencé par confisquer leur forêt et leur terre Pour ensuite les confiner dans de petites réserves En leur supprimant leurs droits de chasse et de récolte Leur mode de vie ancestral était fini, une vie qu’ils considéraient merveilleuse Et leur frère le loup, qui avait accompagné autrefois leurs ancêtres sur cette terre Fut lui aussi chassé et pratiquement exterminés dans ces bois Il semble que l’humanité continue de profaner et de détruire la nature En ne prenant jamais le temps de penser à l’ordre naturel ou aux bienfaits naturels Quand je me promène aujourd’hui dans cette région de grands lacs En particulier lorsque je me lève en regardant fixement les flammes de mon feu Je peux encore les voir et les entendre, vivant dans le bonheur ici Et apprendre leur philosophie de la vie est mon plus cher désir Je ne suis qu’un étudiant de la culture amérindienne Mais je pense que c’est notre responsabilité de sauvegarder notre terre Les générations futures risquent, sinon, de connaître très peu de choses Du plan naturel très ancien mais merveilleux de notre Créateur
Quand notre Mère Terre fut crée, L’île de la Tortue apparut des eaux profondes à travers la boue, Son vaste système de rivières enterrées devint ses veines L’eau qui coula dans les ruisseaux et les rivières, son sang. A la surface de ce nouveau paradis somptueux, appelé l’île de la Tortue Il y eut quatre directions sacrées : le nord, le sud, l’ouest et l’est Gitchie Manitou, le Créateur prit alors de la terre, de l’eau, du vent et du feu Pour créer l’homme originel et le descendit sur le sol pour qu’il commence sa quête Le Créateur demanda à l’homme de marcher pour découvrir la beauté de la Terre Et de donner un nom au caractéristiques du paysages, aux animaux et aux plantes Il créa aussi le Loup afin qu’il lui serve de compagnon pour son voyage Aussi ces deux frères se mirent en route ensemble pour découvrir la Terre Après qu’il ait terminé leur voyage et nommé toutes les choses sur L’île de la Tortue Gitchie Manitou, Le Créateur, demanda à l’homme et au loup de se séparer Et de vivre en paix, de respecter leur Terre, et de ne jamais lui faire honte. Ainsi, à la fois l’homme et son frère le loup se multiplièrent et prospérèrent Gitchie Manitou était très heureux et appréciait leur mode de vie et leur clan. Mais bientôt, une nouvelle race d’homme très étrange arriva Sur l’île de la Tortue avec d’immenses bateaux de bois L’homme et le loup furent tous deux chassés, dépouillés et tués, Profanant l’œuvre du Créateur.
Ce texte est inspire d’une histoire indienne de la tribu Ojibwa Racontée par les anciens Dans ce texte l’île de la Tortue signifie le continent Nord Américain Traduit de l’œuvre en anglais de Mr Ed
Majestueuse créature, il se tenait droit En bordure d’un dense et mystérieux bois Ce loup qui avait capté son parfum Et l’avait cherchée toute la nuit, en vain
Son ombre, évanescente sous le ciel étoilé L’avait conduit par instinct dans l’immensité Et alors qu’il la cherchait dans la noirceur L’amour et l’attachement avaient rempli son cœur
En pensant au moment où il la rencontrerait Quelle preuve d’amour pouvait-il lui donner Alors, tout à coup, face à lui, dans une lueur Il distingua un endroit couvert de jolies fleurs
De telles beautés, poussant au milieu des champs C’est sûr, elles seraient le plus beau des présents Il les cueillit soigneusement avec ses dents En se disant qu’il pourrait la conquérir, sûrement
Les Esprits du Ciel observaient attentivement ce loup Dont le cœur était rempli d’un amour fou Ils rassemblèrent tous leurs pouvoirs mystiques Et lui offrirent une bénédiction magique
Alors le loup eut des visions de son aimée Les fleurs sauvages prirent des couleurs nacrées Et selon la légende, il y eut une métamorphose Chacune des fleurs sauvages devint une rose
Le cœur empli d’excitation, le loup était plein d’ardeur Lorsque enfin il vit sa louve, son âme sœur Il déposa devant elle les roses avec amour Alors qu’elle se blottissait autour
Enfin réunis, ils chantèrent leur joie en hurlant Leur amour durerait tout le temps Et il courraient maintenant ensemble dans la prairie Un amour pur et vrai peut façonner toute vie
Les loups auxquels le Grand Esprit a donné Courage, fougue et liberté Courent dans le vent et l'immensité Avec l'énergie et la volonté de ne jamais plier
Esprits purs et sauvages, leur amour va à une seule compagne pour toujours ils se déplacent en bandes unies car leurs coeurs sont loyaux pour la vie
Quand l'esprit des loups hurle la nuit Alors que la pleine lune dans le ciel luit Que cherchent-ils, quel est ce secret caché Qui entoure de mystère leur âme assurée
Beauté sauvage indomptée le loup est un grand chasseur redouté mais il cherche à se nourrir Seulement quand la faim le fait souffrir
Regarde à travers ses yeux, nourris toi de leur lueur et plus fort et ambitieux sera ton coeur Avec la force du loup pour te guider tu deviendras un loyal et juste guerrier
Contacter l'auteur
