Falling Tear

 

19/8/2009

Larmes d'une Princesse Indienne

Elle est parée de peaux de daim
Avec des perles et des turquoises incrustées
Ses cheveux sont noirs, soyeux comme le satin
Sa peau est douce et dorée….

Elle est la  Princesse d’une Nation oubliée
De cette époque, que l’on qualifie d’antan
Quand les Indiens, fiers, pouvaient marcher
Librement des montagnes à l’océan….

De son Peuple, elle garde les coutumes ancestrales
Elle les tient au plus profond de son cœur
Et les observer mourir lui fait mal
Car ces traditions étaient la base de son bonheur.

Autrefois, les lois n’étaient pas écrites, elles étaient connues
Chacun les observait et les respectait
Alors la civilisation de l’homme blanc est venue
Et a semé avec ses méthodes l’avidité…..

L’homme blanc a violé la terre
Et pillé les créations de Dieu
Il a détruit, arraché, volé jusqu’à la mer
Tout ce qui appartenait aux Indiens depuis des cieux

Le gouvernement a écrit de nombreux traités
Faits de fausses promesses et de mots trompeurs
Et l’homme rouge crie pour ses droits bafoués
Mais jusqu’à maintenant, personne n’entend sa clameur.

Falling Tear est une Américaine
Elle, elle est née dans ce pays
Ses larmes coulent devant l’injustice sereine
Des hommes qui lui ont tout pris...

Traduction du poème de Del Abe Jones

Tags : poesie nation indienne larme princesse americaine injustice

My Objibway Princess

 

11/5/2009

Ma Princesse Objibway

Au cours de mes voyages dans les tribus du Nord
J'ai rencontré une femme qui a boulversé ma vie
Elle a une beauté sans pareille, au milieu de cette flore
Sauvage et hostile que pourtant elle a su rendre jolie

D'une de ces tribus lointaines, elle est la Princesse
Dés que je l'ai vue, elle est devenue gardienne de mon coeur
De mon âme et de mes pensées elle est la Déesse
Qui m' a fait aimer ces territoires sans chaleur

Je suis désormais en paix avec toutes les créatures de Dieu
Qui survivent ici dans la foi et m'ont appris le sens de la destinée
Me faisant oublier la peur de la solitude, les regards ennuyeux
Car seul celui de ma Princesse est porteur de l'amour vrai

Ma Princesse Objibway m'a montré la vérité
Comment faire sortir l'amour qui est caché à l'intérieur
Elle a enfermé mon coeur pour le libérer
Et a fait de moi un homme nouveau et meilleur

Poème inspiré de l'oeuvre de Gary Salte

Tags : princesse objibway indiens amerique amerindiens poeme