Nous étions ici les premiers "i-gv-ya o-gi-lu-tsv a-ha-ni" C’est ce qu’ont crié les Cherokees... Mais nous voulions leur terre, leur gibier Aussi ils devaient perdre la vie Comment auraient-ils pu défendre leurs droits Avec des flèches et des arcs contre des fusils Nous avons pris leurs maisons, leur toit "Do-ge-nv-sv do-ge-gi-gi-e-lv" La plupart trouvèrent la mort quand ce fut fini Ce qui était à eux, nous l’avions gagné pour nous Ils devaient périr, nous n’avions pas d’autre choix C’était leur punition, pour avoir été là avant nous Et posséder ce qui nous revenait de droit Les Indiens avaient su préserver le pays, la terre "a-ni-yv-wi-ya o-s-da i-yu-nv-na-de-ga ga-do-hi" Mais les cow-boys ont condamné les troupeaux de bisons Et transformé la prairie en désert Rejetant la sagesse des tribus et leurs traditions Quant à nous, nous nous préférions le luxe et l’excès "a-ni-yv-wi-ya u-nv-sv a-na-li-s-de-li-s-gv" Nous avons apporté la variole, la pollution, les maladies Après deux siècles, nous voyons que nous nous sommes trompés Et nous commençons seulement à écouter "le Cri" Ce cri, c’est celui d’une chanson indienne na-quu-no a-nv-da-di-s-do-di-quu i-ga di-ga-ka-no-gi-s-do-di a-le i-ga-da da-ni-na-s-da-tli tsu-na-ni-gi-da Mais peu d’Indiens sont encore là pour la chanter Maintenant on ne découvre la culture Amérindienne Que dans les magasins de souvenir climatisés Les touristes recherchent les objets, les proverbes indiens Les photos de Geronimo ou de Sitting Bull sont sur des présentoirs Personne n’achète les déclarations des Présidents Américains Mais celles du Chef Sioux Red Cloud s’arrachent sur les comptoirs Pourquoi sommes nous capables maintenant De respecter leurs règles de vie Alors que nous ancêtres les refusèrent Et détruisirent ce qu’aujourd’hui l’on vénère Un proverbe Indien dit "Il n’y a qu’un seul Dieu Un seul Grand Esprit d’en haut Il prend soin de nous tous sur Mère Terre" "sa-quu u-ne-la-hi" L’heure du salut de la Nation Indienne est-elle enfin venue Le Dieu de chacun et de tous l’a-t-il prévu...
Traduction de l'Oeuvre de Albert Gazeley The Cry of The Native American
Le respect de la nation Cherokee…….ne dura que 40 années La nouvelle nation entretient des rapports complexes avec les premiers habitants de cette partie du monde. Ces relations sont en contradiction avec les idéaux proclamés dans les textes fondateurs de la démocratie américaine. La conquête de l'Ouest au XIXe siècle pose le problème de l'appropriation des terres indiennes et de leur déclin démographique. Jusqu’en 1830, la nation Cherokee fut considérée comme un véritable partenaire des Etats-Unis naissantes... Les Américains proposent également la création d'un état cherokee et offre des garanties d'inaliénabilité. Mais Washington n'a pas le pouvoir de faire respecter ces engagements par les colons qui empiètent sur les terres indiennes. Une grande partie des Amérindiens préfère quitter leur territoire d'origine pour s'établir plus à l'ouest.
Traduction de la proclamation de Thomas Jefferson, alors Secrétaire d’Etat du premier président George Washington, datée du 12 décembre 1792 "J’ai reçu des informations authentiques, selon lesquelles certaines personnes sans foi ni loi et particulièrement mauvaises de la Frontière ouest dans l’Etat de Géorgie ont récemment attaqué , brulé et détruit une ville appartenant à la nation Cherokee, qui est une amie des Etats-Unis, et ont tué plusieurs Indiens de cette Nation. Une telle conduite scandaleuse non seulement viole les droits de l’homme mais aussi met en danger la paix publique ; il est de l’honneur et de la bonne foi des Etats-Unis d’utiliser tous les moyens légaux pour punir ces criminels atroces.
J’ai donc estimé nécessaire de diffuser cette proclamation en exhortant les citoyens des Etats-Unis et en demandant à tous les agents publics en fonction de leur affectation de mettre en œuvre tout ce qui est possible pour arrêter ces criminels et les faire passer devant la justice et de plus j’offre une récompense de 500 dollars pour chaque individu qui sera appréhendé … Fait dans la ville de Philadelphie, le 12° jour de décembre de l’année de notre Seigneur 1792 et de la 17° année de l’Indépendance des Etats-Unis , pour le Président, Thomas Jefferson"
En 1830, l'Indian Removal Act inaugure la politique de déplacement des populations indiennes toujours plus vers l'Ouest. Le président de l'époque, Andrew Jackson, fait voter une loi déportant les Indiens vivant à l'Est du Mississippi à l'Ouest de ce fleuve, principalement en Oklahoma, afin d'exploiter l'or situé sur leurs territoires, dans l'Ohio et installer les migrants venus d'Europe.
L'état de Géorgie met en place des lois répressives et met en vente les terres indiennes en 1834. Les Cherokees sont déportés d'abord en Arkansas puis en Oklahoma, cet épisode est connu comme celui de la Piste des Larmes en 1838-1839
Contacter l'auteur
